enbot. Открыть урок

Анимация Уровень B 1:15 Marvel HQ

Happy Earth Day from Team Spidey!

С Днём Земли от команды Паука!

МарвелПраздники

I sure did Что это значит на самом деле — в разборе

  1. Catch us if you can, Electro.#

    Поймай нас, если сможешь, Электро.

    • Catch us if you can

      Это дворовая дразнилка убегающего водящему, а не просьба его поймать; в готовом виде она звучит как catch me if you can и известна по названию фильма Спилберга. Паучки меняют me на us, потому что удирают командой.#

  2. So, it's tag, not hide and seek now.#

    Значит, теперь это салки, а не прятки.

    • tag

      Русскому слышится «тег», метка, но tag — это салки: водящий должен догнать и осалить. Электро не отбивается, а принимает правила и переспрашивает формат, будто его позвали во двор. Злодей уточняет условия детской игры — и этим уже проиграл сцену.#

  3. That's right.#

    Именно так.

  4. Ooh, I'm in.#

    О, я в деле.

  5. Come on, Electro. You said you could catch us easily.#

    Ну давай, Электро. Ты же говорил, что легко нас поймаешь.

    Reported Speech

  6. You're making me dizzy. Why do you keep going in circles?#

    У меня от вас голова кружится. Почему вы всё время ходите кругами?

    Causative VerbsGerund vs Infinitive

    • going in circles

      Обычно going in circles значит «топтаться на месте, буксовать», и Электро жалуется именно так. На деле паучки нарезают круги буквально — чтобы намотать на него кабель, и стёртая метафора вдруг срабатывает по прямому смыслу.#

  7. You'll see right about now.#

    Сейчас увидишь.

  8. Hey, what is going on? You've run out of cable.#

    Эй, что происходит? У тебя кончился кабель.

    Present Perfect

  9. And you know what else? You've run out of electro.#

    И знаешь что ещё? У тебя кончилось электричество.

    Present Perfect

    • You've run out of electro

      Оборот run out of говорят о запасах — бензине, молоке, — а строчкой раньше он сказан про кабель. Подставив в ту же конструкцию имя злодея, паучки превращают Электро в расходный материал, который кончился.#

  10. No power.#

    Нет энергии.

  11. You spiders really know how to pull the plug on my fun.#

    Вы, паучки, и правда умеете обломать мне всё веселье.

    • pull the plug on my fun

      Образ идиомы — выдернутая из розетки вилка, и обычно он давно не считывается. Здесь вилку выдёргивают по-настоящему, так что Электро жалуется сразу в двух смыслах: ему и веселье сорвали, и питание отключили.#

  12. Now we can plug in the right cable and get the amusement park running again.#

    Теперь мы можем подключить нужный кабель и снова запустить парк развлечений.

    Causative Verbs

  13. Since Electro is not connected to the cable anymore, we should be able to pull it out.#

    Раз Электро больше не подключён к кабелю, мы сможем его выдернуть.

    Modal Verbs of Deduction

  14. Team Spidey, you disconnected Electro's cable.#

    Команда Спайди, вы отключили кабель Электро.

  15. I sure did.#

    Ещё как.

    Ellipsis

    • I sure did

      sure тут не «уверен», а разговорное американское усиление, вроде «ещё как». did заменяет собой весь повтор «disconnected Electro's cable», поэтому ответ выходит коротким, но с нажимом.#

  16. Mr. Stacy, would you like to plug the right one back in?#

    Мистер Стейси, не хотите ли вставить обратно нужный?

  17. As always, I'd be delighted.#

    Как всегда, с удовольствием.

    • I'd be delighted

      Это светская формула согласия уровня «почту за честь», а не детское «ага, давай». Взрослый мистер Стейси отвечает ею на такое же церемонное would you like to, и на фоне речи паучков обмен звучит нарочито учтиво.#

  18. Woo!#

    Ура!

Вставьте его в ChatGPT или Claude — и проверьте, как запомнили слова урока

Ещё уроки

Открыть урок