enbot. Открыть урок

ТВ шоу Уровень B 1:07 Jimmy Kimmel Live

Jimmy asks Harrison Ford if he’s ever made love to one of his film soundtracks!

Джимми спрашивает Харрисона Форда, занимался ли он когда-нибудь любовью с саундтреком одного из своих фильмов!

Комедия

it must have been extreme Что это значит на самом деле — в разборе

  1. The internet went bananas for a moment that, as far as I understand, was improvised.#

    Интернет сошёл с ума из-за момента, который, насколько я понимаю, был импровизацией.

    • went bananas

      Образ идиомы — обезьяний восторг при виде бананов, и звучит она несерьёзно, по-разговорному. Про интернет так говорят, когда сеть взрывается роликами и шутками, а не когда кто-то теряет рассудок.#

  2. Well, let's take a look at it right here.#

    Что ж, давайте прямо сейчас на него взглянем.

  3. The GOAT is back.#

    Величайший вернулся.

    • The GOAT

      На письме это goat, козёл, и эмодзи 🐐 к таким постам ставят именно из-за совпадения. На деле это спортивное сокращение Greatest Of All Time, пошедшее от прозвища Мохаммеда Али, и в титрах шоу оно работает как высшая похвала.#

  4. I mean, you come in singing the theme from Indiana Jones, and that was something that you just surprised them with.#

    В смысле, ты выходишь, напевая тему из «Индианы Джонса», и это было то, чем ты их просто застал врасплох.

    • singing the theme from Indiana Jones

      theme тут не «тема разговора», а главная музыкальная тема фильма — марш Джона Уильямса, который американская аудитория узнаёт с первых нот. Соль в том, что Форд напевает музыку из собственного фильма, выходя на площадку.#

  5. I don't remember.#

    Я не помню.

  6. You don't remember? Do you remember at all the reaction when you did that on set? Because I feel like it must have been extreme.#

    Ты не помнишь? Ты вообще помнишь реакцию, когда ты сделал это на площадке? Потому что мне кажется, она была бурной.

    Modal Verbs of Deduction

    • it must have been extreme

      must здесь не про долженствование, а про уверенную догадку о прошлом: «наверняка была бурной». Форд молчит, и Джимми сам достраивает за него реакцию площадки.#

  7. Maybe it was, I don't really remember.#

    Может, и было, я правда не помню.

  8. Here's a question. Maybe you remember this. Have you ever made love to the soundtrack of one of your films?#

    Вот вопрос. Может, это ты вспомнишь. Ты когда-нибудь занимался любовью с саундтреком одного из своих фильмов?

    Present Perfect

    • made love to the soundtrack

      make love to — смягчающий эвфемизм, а не грубость, поэтому вопрос звучит нарочито куртуазно. Предлог to подставляет на место партнёра любой объект, и Джимми пользуется этим, чтобы поставить туда саундтрек.#

  9. Of course I am.#

    Конечно, занимаюсь.

    Ellipsis

    • Вопрос задан в Present Perfect, и ответить полагалось бы I have. Форд с каменным лицом отвечает в настоящем времени, будто занимается этим прямо сейчас и постоянно, — весь смех именно на этом сбое.#

  10. It's a dumb question. You're right.#

    Это глупый вопрос. Ты прав.

    • You're right.

      Кажется, что ведущий соглашается с репликой гостя, но Форд не сказал ни слова. Джимми озвучивает его молчаливый взгляд и признаёт правоту невысказанного упрёка — привычный ход ночного шоу, чтобы обезоружить гостя своей же самоиронией.#

Вставьте его в ChatGPT или Claude — и проверьте, как запомнили слова урока

Ещё уроки

Открыть урок