enbot.

Causative Verbs — каузативные глаголы make, let, have, get

Make, let, have и get: как сказать «заставить», «позволить», «поручить» и «уговорить» по-английски. Схемы, ошибки и примеры — на фразах из видео.

Causative Verbs

Коротко

make, let и have + кто-то + глагол без to; только get требует to: She made me wait, но I got him to help.

Каузативные глаголы (causative verbs) — это make, let, have и get, когда они значат «сделать так, чтобы кто-то другой что-то сделал». Действие совершает не подлежащее, а тот, кого заставляют, отпускают, кому поручают или кого уговаривают.

В русском после «заставить», «позволить», «уговорить» всегда стоит инфинитив, и его тянут в английский вместе с to. А главное в каждой схеме — как раз то, нужен ли to перед вторым глаголом.

Как образуется Causative Verbs

make / let / have / getкто-тоV / to V

  • make / let / have / get — каузативный глагол в нужном времени: отрицание и вопрос — по правилам этого времени
  • кто-то — тот, кто на самом деле совершает действие: me, him, the waiter
  • V / to V — после make, let, have — глагол без to, после get — с to
  • She made me wait.
  • Let me help.
  • I got him to help.
Утверждение
She made me wait.
Отрицание
Don't make me laugh.
Вопрос
Will she let you go?
Пассив
He was made to wait.
С третьей формой
I had my car repaired.

Когда используется Causative Verbs

  1. Make: заставить или вызвать

    Кто-то делает что-то, хочет он того или нет. Часто подлежащее — причина, а после make может стоять прилагательное.

    • She made me clean my room.
    • This song makes me sad.

  2. Let: позволить, отпустить

    Разрешить или не мешать. С out, in, go получаются готовые сочетания.

    • She let me go to the party.
    • Let him in.

  3. Have: поручить

    Попросить или поручить сделать то, что обычно входит в чьи-то обязанности. Спора нет.

    • I'll have my assistant send it.
    • She had the waiter bring the bill.

  4. Get: уговорить, добиться

    Пришлось приложить усилия. Единственный из четырёх, после которого нужен to; с формой на -ing — «запустить, привести в движение».

    • She got me to try sushi.
    • I can't get the engine running.

  5. Сделать чужими руками

    have / get + что-то + третья форма: работу сделал кто-то другой, часто за деньги.

    • I had my hair cut.
    • We got the roof fixed.

Causative Verbs или Get … to

По-русски все четыре переводятся похоже, но различаются тем, хочет ли человек это делать, — и только у get есть to.

She got me to try sushi.

→ Get: уговорила — и перед глаголом нужен to.

She made me try sushi.

→ Make: заставила вопреки желанию, to нет.

She got me to go.

→ Get: я не хотел, но она уговорила.

She let me go.

→ Let: я сам хотел, а она разрешила.

I got him to call you.

→ Get: пришлось его убеждать.

I'll have him call you.

→ Have: обычное поручение, спорить не о чем.

Примеры из реальной речи

You're making me dizzy. Why do you keep going in circles?

У меня от вас голова кружится. Почему вы всё время ходите кругами?

После make me стоит прилагательное dizzy: по-русски приходится перестраивать — «у меня от вас кружится голова».

Смотреть в уроке →Happy Earth Day from Team Spidey!

Okay, you have to give me a minute. He hasn't let me out in weeks.

Ладно, дай мне минутку. Он не выпускал меня наружу уже несколько недель.

let me out — «выпускать меня». У let все три формы одинаковы, поэтому в Present Perfect стоит тот же let.

Смотреть в уроке →Hawkeye makes the Hulk laugh

Is your mom going to let you out of your cage tonight?

Твоя мама вообще выпустит тебя из клетки сегодня?

Вопрос строится через going to, а let you out не меняется. «Клетка» — шутка: будто мама держит собеседника взаперти.

Смотреть в уроке →Part 1 | Scream 7 as a microdrama

You got to realize it's time to hang up your wig and let Natalie tuck you in.

Пора бы понять, что настало время повесить парик на гвоздь и позволить Натали уложить тебя спать.

«Дать Натали уложить тебя спать»: после Natalie глагол tuck без to. А got to realize в начале — не каузатив, а «нужно понять».

Смотреть в уроке →Guest Host Rosie O’Donnell has a little message for Trump…

You're not going to have your mommies run behind you anymore and wipe your little tushies.

Мамочки больше не будут бегать за вами и вытирать ваши маленькие попки.

have + кто-то + глагол: мамочки больше не будут бегать за вами. Оба глагола, run и wipe, стоят без to.

Смотреть в уроке →HE SAID WHAT HE SAID | Kindergarten Cop (1990)

Because he knew how hard it would be to get people to work together to save the species instead of themselves.

Потому что он знал, как трудно будет заставить людей работать сообща, чтобы спасти вид, а не самих себя.

Нужны усилия, чтобы люди работали сообща, поэтому get — и перед work стоит to.

Смотреть в уроке →How far would you go to save humanity?

Now we can plug in the right cable and get the amusement park running again.

Теперь мы можем подключить нужный кабель и снова запустить парк развлечений.

get + что-то + форма на -ing — «снова запустить парк»: он опять работает.

Смотреть в уроке →Happy Earth Day from Team Spidey!

Типичные ошибки

  • ✗She made me to wait.

    ✓She made me wait.

    По-русски «заставила ждать» — с инфинитивом, но после make, let и have частицы to нет.

  • ✗Let me to go.

    ✓Let me go.

    То же правило: «дай мне пройти» по-английски без to.

  • ✗I got him help.

    ✓I got him to help.

    У get всё наоборот: to обязателен.

  • ✗He was made wait.

    ✓He was made to wait.

    В пассиве с make частица to возвращается.

  • ✗I cut my hair at the salon.

    ✓I had my hair cut at the salon.

    Русское «я подстригся» не говорит, кто стриг; английское I cut my hair значит, что стриг сам.

Полезные слова

  • let me outвыпусти меняPlease, let me out!
  • let sb inвпустить кого-тоCan you let him in?
  • let goотпуститьLet go of my hand.
  • let'sдавай(те) — предложение, не просьбаLet's go home.
  • make sb laughрассмешитьHe always makes me laugh.
  • have sth doneсделать чужими рукамиI need to have my car fixed.

Проверь себя

Выбери вариант, который подходит в пропуск.

My mom made me my room.
Вопрос 1 из 5
I finally got him the truth.
Вопрос 2 из 5
My parents didn't me stay out late.
Вопрос 3 из 5
I had my hair yesterday.
Вопрос 4 из 5
He was made for two hours.
Вопрос 5 из 5

Все примеры из уроков

7 примеров из 6 уроков

  1. You're not going to have your mommies run behind you anymore and wipe your little tushies.

    Мамочки больше не будут бегать за вами и вытирать ваши маленькие попки.

  1. Because he knew how hard it would be to get people to work together to save the species instead of themselves.

    Потому что он знал, как трудно будет заставить людей работать сообща, чтобы спасти вид, а не самих себя.

  1. Is your mom going to let you out of your cage tonight?

    Твоя мама вообще выпустит тебя из клетки сегодня?

  1. You got to realize it's time to hang up your wig and let Natalie tuck you in.

    Пора бы понять, что настало время повесить парик на гвоздь и позволить Натали уложить тебя спать.

  1. You're making me dizzy. Why do you keep going in circles?

    У меня от вас голова кружится. Почему вы всё время ходите кругами?

  2. Now we can plug in the right cable and get the amusement park running again.

    Теперь мы можем подключить нужный кабель и снова запустить парк развлечений.

  1. Okay, you have to give me a minute. He hasn't let me out in weeks.

    Ладно, дай мне минутку. Он не выпускал меня наружу уже несколько недель.