enbot.

Reported Speech — косвенная речь

Reported Speech пересказывает чужие слова: сдвиг времён, said и told, просьбы через to. Правило, формы и ошибки — на фразах из видео.

Reported Speech

Коротко

Пересказывая слова после прошедшего said или told, время обычно сдвигают на шаг в прошлое: I can → he said he could.

Косвенная речь (Reported Speech) — пересказ чужих или своих слов без кавычек: не «Он сказал: „Я устал“», а «Он сказал, что устал».

Главное отличие от русского — время. По-русски время в пересказе остаётся тем, каким было в словах: «он сказал, что поймает». В английском после прошедшего said или told оно обычно сдвигается на шаг назад (backshift): he said he would catch.

Как образуется Reported Speech

said / told me(that)время на шаг назад

  • said / told me — глагол речи: у say адресата нет или он идёт через to, у tell — сразу после глагола
  • (that) — союз «что», в разговоре его чаще опускают
  • время на шаг назад — am → was, will → would, can → could; местоимения меняются по смыслу: I → he
  • He said he was tired.
  • She told me she would call.
  • They said that they could help.
am / is → was
"I'm tired." → He said he was tired.
do → did
"I work here." → She said she worked there.
will → would
"I'll call." → He said he would call.
can → could
"I can swim." → She said she could swim.
have done → had done
"I've finished." → He said he had finished.
Past Simple → had done
"I saw it." → She said she had seen it.

Когда используется Reported Speech

  1. Пересказ утверждения

    Глагол речи, that по желанию, дальше фраза со сдвинутым временем. Отрицание остаётся внутри пересказа.

    • He said he was busy.
    • She said she didn't know.

  2. Пересказ вопроса

    ask плюс вопросительное слово или if / whether, но порядок слов прямой, как в утверждении.

    • He asked where I lived.
    • She asked if I was ready.

  3. Просьба или указание

    Повелительное наклонение превращается в to плюс глагол: tell / ask + кому + to. Отрицание — not to.

    • She told me to wait.
    • He asked us not to shout.

  4. Глагол речи в настоящем

    После says или is saying сдвигать нечего: так говорят о позиции, которую человек держит сейчас.

    • He says he is tired.
    • She's saying it doesn't work.

  5. Сказанное верно и сейчас

    После said сдвиг можно не делать, если слова верны до сих пор. Оба варианта правильные, без сдвига — «это и сейчас так».

    • She said she lives in Paris.
    • He said the Earth is round.

Reported Speech или Direct speech

Прямая речь передаёт слова дословно, в кавычках и без сдвига. Косвенная — пересказ: без кавычек, со сдвигом времени и сменой местоимений.

He said, "I'm tired."

→ Direct speech: слова как есть, в кавычках.

He said he was tired.

→ Reported speech: I → he, am → was.

She asked, "Where is the station?"

→ Direct speech: настоящий вопрос с обратным порядком слов.

She asked where the station was.

→ Reported speech: пересказанный вопрос — уже не вопрос, порядок прямой.

Примеры из реальной речи

Come on, Electro. You said you could catch us easily.

Ну давай, Электро. Ты же говорил, что легко нас поймаешь.

said в прошлом тянет за собой could: хвастовство в духе I can catch you получает сдвинутую форму. Меняется и местоимение — ловить собирались «нас», us.

Смотреть в уроке →Happy Earth Day from Team Spidey!

When the president says this is a hoax, he's not saying it's a hoax that Epstein was the scumbag. He's saying this Democratic idea that somehow he was Epstein's best friend.

Когда президент говорит, что это фальшивка, он не имеет в виду, будто выдумка, что Эпштейн был подонком. Он про эту выдумку демократов, будто он якобы был лучшим другом Эпштейна.

says и he's not saying в настоящем, поэтому this is и it's остаются в настоящем — сдвигать нечего.

Смотреть в уроке →Does JD Vance have the rizz to get Gen Zers excited about MAGA again? Looks like a hard no

Earlier you said that there are some people who know you well.

Ранее вы сказали, что есть люди, которые хорошо вас знают.

После said стоит there are, а не there were: речь о людях, которые знают её и сейчас. Союз that здесь сохранён.

Смотреть в уроке →Anastasia Meets Christian

Well, they said to enjoy your day off.

Ну, они сказали: наслаждайтесь выходным.

Пожелание «наслаждайтесь выходным» пересказано через to плюс глагол. Разговорное say to do обходится без адресата.

Смотреть в уроке →The Z-Force give Max and Phoebe a day off

I told Brian, I thought you two were both dead for sure.

Я говорила Брайану: я была уверена, что вас обоих уже нет в живых.

told Brian — у tell адресат стоит сразу после глагола, без to. Дальше героиня почти дословно повторяет свои слова, поэтому you two не меняется.

Смотреть в уроке →Grand Theft Auto VI: An Extended Look

Типичные ошибки

  • ✗He said he is at home.

    ✓He said he was at home.

    Если сказанное уже неверно — человек давно ушёл, — время сдвигают. В русском сдвига нет, отсюда привычка.

  • ✗She asked where is the station.

    ✓She asked where the station was.

    Пересказанный вопрос — уже не вопрос: порядок слов прямой, как в утверждении.

  • ✗He told that he was busy.

    ✓He told me that he was busy.

    Русское «сказал» не требует «кому», а английское tell требует. Без адресата — said.

  • ✗She said me she was tired.

    ✓She told me she was tired.

    У say адресат ставится только через to: said to me; проще — told me.

  • ✗She told me that wait.

    ✓She told me to wait.

    Просьба или указание пересказывается через to плюс глагол, а не через that.

Полезные слова

  • the next dayвместо tomorrowHe said he would call the next day.
  • the day beforeвместо yesterdayShe said she had seen him the day before.
  • thenвместо nowHe said he was busy then.
  • thereвместо hereShe said she worked there.
  • beforeвместо agoHe said he had left two days before.
  • if / whetherли — в пересказе вопросаShe asked if I was ready.

Проверь себя

Выбери вариант, который подходит в пропуск.

"I'm hungry," Tom said. → Tom said he hungry.
Вопрос 1 из 5
She asked me where .
Вопрос 2 из 5
He me that he was busy.
Вопрос 3 из 5
The teacher told us late.
Вопрос 4 из 5
"I will help you," she said. → She said she help me.
Вопрос 5 из 5

Все примеры из уроков

5 примеров из 5 уроков

  1. I told Brian, I thought you two were both dead for sure.

    Я говорила Брайану: я была уверена, что вас обоих уже нет в живых.

  1. Well, they said to enjoy your day off.

    Ну, они сказали: наслаждайтесь выходным.

  1. Earlier you said that there are some people who know you well.

    Ранее вы сказали, что есть люди, которые хорошо вас знают.

  1. When the president says this is a hoax, he's not saying it's a hoax that Epstein was the scumbag. He's saying this Democratic idea that somehow he was Epstein's best friend.

    Когда президент говорит, что это фальшивка, он не имеет в виду, будто выдумка, что Эпштейн был подонком. Он про эту выдумку демократов, будто он якобы был лучшим другом Эпштейна.

  1. Come on, Electro. You said you could catch us easily.

    Ну давай, Электро. Ты же говорил, что легко нас поймаешь.