enbot. Открыть урок

ТВ шоу Уровень C 0:40 Jimmy Kimmel Live

Guest Host Rosie O’Donnell has a little message for Trump…

Приглашённая ведущая Рози О’Доннелл передаёт Трампу пару слов…

ПолитикаКомедия

from home and from the White House Что это значит на самом деле — в разборе

  1. Welcome to the Jimmy Kimmel Live show, and I am your guest host, Rosie O'Donnell.#

    Добро пожаловать на шоу «Джимми Киммел в прямом эфире», и я — ваша приглашённая ведущая, Рози О’Доннелл.

  2. That's me.#

    Это я.

  3. A special hello to those of you watching from home and from the White House.#

    Особый привет тем из вас, кто смотрит из дома — и из Белого дома.

    • from home and from the White House

      Дежурное приветствие зрителям «из дома» она достраивает Белым домом, и это не вежливость к чиновникам, а намёк, что президент сам сидит у экрана и смотрит именно это шоу. Дальше весь монолог она ведёт так, будто обращается прямо к нему.#

  4. But I do have some bad news for President Petty Roosevelt.#

    Но у меня есть плохие новости для президента Мелочного Рузвельта.

    • President Petty Roosevelt

      Звучит как имя настоящего президента, и русское ухо ловит только «Рузвельта». На деле petty — «мелочный, злопамятный», а созвучие с Тедди Рузвельтом подаёт оскорбление в форме почтительного обращения по титулу.#

  5. That's all I'm going to say about you tonight, sweetheart.#

    Это всё, что я скажу о тебе сегодня, дорогуша.

    Going to

    • sweetheart

      Словарное «дорогая, милый» здесь не ласка: так свысока добавляют слово тому, кого только что укололи. Обращение работает как похлопывание по плечу — будто перед ней не президент, а капризный ребёнок.#

  6. You got to realize it's time to hang up your wig and let Natalie tuck you in.#

    Пора бы понять, что настало время повесить парик на гвоздь и позволить Натали уложить тебя спать.

    Causative Verbs

    • hang up your wig

      За оборотом стоит спортивный образ: hang up your boots — повесить бутсы на гвоздь и уйти на покой. Она подменяет бутсы париком, так что призыв на пенсию заодно бьёт по знаменитой шевелюре собеседника.#

    • let Natalie tuck you in

      Натали — не случайное имя, а Натали Харп, помощница Трампа, не отходящая от него ни на шаг. tuck in — то, что делают с ребёнком перед сном, поэтому взрослого мужчину тут отправляют в кровать под присмотром няньки.#

  7. Time to go nighty night.#

    Пора баиньки.

    • nighty night

      Это не нейтральное good night, а сюсюканье из детской, каким укладывают малышей. Поставленное последней репликой, оно закрывает весь монолог: собеседника окончательно выставляют ребёнком, которому пора спать.#

Вставьте его в ChatGPT или Claude — и проверьте, как запомнили слова урока

Ещё уроки

Открыть урок