enbot. Открыть урок

Кино Уровень C 0:34 Paramount Movies

The final project for the survival of all mankind.

Последний проект ради выживания всего человечества.

Космос2010-е

Miss Miller's planet? Что это значит на самом деле — в разборе

  1. Romney, are you reading these forces?#

    Ромни, ты считываешь эти силы?

  2. Unbelievable.#

    Невероятно.

  3. The literal heart of darkness.#

    Буквально сердце тьмы.

    • «Heart of Darkness» — знаменитая повесть Джозефа Конрада, и фраза давно стала идиомой «средоточие зла». Здесь она работает буквально: чёрная дыра и есть настоящее «сердце тьмы», и слово literal подчёркивает этот каламбур.#

  4. We could just see the collapsed star inside.#

    Мы могли бы прямо увидеть сколлапсировавшую звезду внутри.

    • the collapsed star

      «Collapsed star» буквально — «сколлапсировавшая звезда», то есть звезда, схлопнувшаяся под собственной гравитацией. В кадре так называют саму чёрную дыру, которую герои разглядывают.#

  5. The singularity.#

    Сингулярность.

    • Здесь singularity — не «технологическая сингулярность», о которой чаще говорят, а астрофизическая: бесконечно плотная точка в центре чёрной дыры.#

  6. Yeah, we'd solve gravity.#

    Да, мы бы разгадали гравитацию.

    Hypothetical Would

    • solve gravity

      Обычно solve сочетается с problem или equation. «Solve gravity» — разговорное «разгадать гравитацию», то есть построить полную теорию тяготения и научиться ею управлять.#

  7. We can't get anything from it.#

    Мы ничего не можем из неё получить.

  8. Nothing escapes that horizon.#

    Ничто не вырывается за этот горизонт.

    • Horizon здесь — не «горизонт» пейзажа, а «горизонт событий» чёрной дыры: граница, из-за которой не вырывается ничто, даже свет.#

  9. Not even light.#

    Даже свет.

  10. Oh, the answer's there.#

    О, ответ там.

  11. Just no way to see it.#

    Только его никак не увидеть.

  12. Miss Miller's planet?#

    Планета мисс Миллер?

    • Отсылка к сюжету «Интерстеллара» — планете Миллер у сверхмассивной чёрной дыры Гаргантюа, первой, куда высаживается экипаж.#

Вставьте его в ChatGPT или Claude — и проверьте, как запомнили слова урока

Ещё уроки

Открыть урок