enbot. Открыть урок

ТВ шоу Уровень C 2:09 The Daily Show

Does JD Vance have the rizz to get Gen Zers excited about MAGA again? Looks like a hard no

Хватит ли у Джей Ди Вэнса харизмы, чтобы снова зажечь зумеров идеей MAGA? Похоже, что твёрдое «нет»

ПолитикаКомедия

take the country back from yourself Что это значит на самом деле — в разборе

  1. I recognize that a lot of young voters don't love the policy that we have in the Middle East. Okay, I understand that.#

    Я понимаю, что многим молодым избирателям не по душе наша политика на Ближнем Востоке. Ладно, я это понимаю.

  2. What I'm saying is, don't get disengaged because you disagree with the administration on one topic — get more involved.#

    Я вот о чём: не отстраняйтесь только потому, что не согласны с администрацией по одному вопросу, — наоборот, участвуйте активнее.

  3. Make your voice heard even more. That's how we ultimately take the country back.#

    Заявляйте о себе ещё громче. Именно так мы в итоге вернём себе страну.

  4. Yeah. That's right, JD. It's time to take the country back from yourself?#

    Ага. Всё верно, Джей Ди. Настало время вернуть страну — у самого себя?

    Reflexive Pronouns

    • take the country back from yourself

      Лозунг take the country back звучит только из уст тех, кого от власти отодвинули. Ведущий достраивает к нему from yourself — и лозунг рушится: республиканцы держат всё, отбирать страну им не у кого, кроме самих себя.#

  5. Like, what are you talking about? Take it back from what?#

    В смысле, о чём ты вообще? Отобрать её у кого?

  6. Republicans have everything. Republicans control the Congress, the White House, the Supreme Court, all media, social media.#

    У республиканцев есть всё. Республиканцы контролируют Конгресс, Белый дом, Верховный суд, все СМИ, соцсети.

  7. You even took a Kennedy. I mean, you can keep him, but you still took him.#

    Вы даже забрали себе одного из Кеннеди. То есть, можете оставить его себе, но всё-таки забрали.

    • You even took a Kennedy

      Неопределённый артикль в a Kennedy превращает фамилию в сорт: не конкретный человек, а «один из Кеннеди», клана, который для американца сам по себе означает лагерь демократов. Отсюда шутка: трофей забрали у противника, но он такого свойства, что you can keep him — оставьте себе.#

  8. You're fighting the establishment. You are the establishment, buddy.#

    Ты борешься с истеблишментом. Да ты и есть истеблишмент, приятель.

    • You are the establishment, buddy.

      Вэнс подаёт себя борцом с системой, и ведущий бьёт его же словом: не «ты часть системы», а «ты и есть она». Приставленное в конце buddy — не дружеское «приятель», а снисходительное похлопывание по плечу, которым закрывают спор с тем, кого не принимают всерьёз.#

  9. At this point, liberals are like, all we have left is Blue Sky, and we hate that.#

    Дошло до того, что либералы такие: всё, что у нас осталось, — это Blue Sky, и нам это ненавистно.

    • Blue Sky

      Русскому слуху здесь слышится «голубое небо», но речь о соцсети Bluesky, куда американские либералы перебрались из ставшего иксом твиттера. Соль в том, что после Конгресса, суда и СМИ им остался один сайт — и тот они сами терпеть не могут.#

  10. But young conservatives aren't just mad at Trump because of the war. They're also mad about the thing he started the war to distract us from: the Epstein files.#

    Но молодые консерваторы злятся на Трампа не только из-за войны. Их бесит ещё и то, ради отвлечения от чего он эту войну и затеял, — файлы Эпштейна.

  11. Yeah, remember that? Well, you know what? The streets still have questions. But JD Vance tried to bail Trump out of that one, too.#

    Да, помните это? И знаете что? У народа всё ещё есть вопросы. Но Джей Ди Вэнс попытался выручить Трампа и в этот раз.

    • The streets still have questions.

      The streets здесь не мостовые, а голос низов, молва района — оборот афроамериканского английского, привычный по рэпу. Ведущий нарочно говорит о деле Эпштейна «с улицы», как о слухе, который замять не вышло.#

    • bail Trump out

      Bail out — образ из зала суда: внести за человека залог и вывести его из-под стражи; тем же словом спасают тонущие банки. Вэнс, по мысли ведущего, пытается внести за Трампа такой залог словами, и попытка выходит неудачной.#

  12. When the president says this is a hoax, he's not saying it's a hoax that Epstein was the scumbag. He's saying this Democratic idea that somehow he was Epstein's best friend.#

    Когда президент говорит, что это фальшивка, он не имеет в виду, будто выдумка, что Эпштейн был подонком. Он про эту выдумку демократов, будто он якобы был лучшим другом Эпштейна.

    Reported Speech

  13. Jeffrey Epstein hated Donald Trump, and Donald Trump hated Jeffrey Epstein.#

    Джеффри Эпштейн ненавидел Дональда Трампа, а Дональд Трамп ненавидел Джеффри Эпштейна.

  14. Yeah. Yeah, Trump and Epstein always hated each other. We all remember that famous video of them.#

    Ну да. Ага, Трамп и Эпштейн всегда друг друга ненавидели. Мы все помним то знаменитое видео с ними.

  15. Everyone here is my friend. Except you. I... I... you...#

    Все здесь мои друзья. Кроме тебя. Я... я... тебя...

  16. I hate you, too.#

    Я тебя тоже ненавижу.

  17. You're a sick pervert.#

    Ты больной извращенец.

  18. I hate you so much. Go. Leave.#

    Я тебя так ненавижу. Уходи. Проваливай.

  19. Kill yourself.#

    Иди утопись.

    Reflexive Pronouns

  20. Case closed.#

    Дело закрыто.

    • Судебная формула «дело закрыто» поставлена сразу после нарезки, где Трамп кроет Эпштейна выдуманной бранью. В этом и шутка: «доказательство» настолько нелепое, что объявлять расследование законченным можно только с каменным лицом.#

Вставьте его в ChatGPT или Claude — и проверьте, как запомнили слова урока

Ещё уроки

Открыть урок