enbot. Открыть урок

Кино Уровень C 0:57 Paramount Movies

How far would you go to save humanity?

Как далеко ты готов зайти, чтобы спасти человечество?

Космос2010-е

Why keep building those damn stations? Что это значит на самом деле — в разборе

  1. Amelia, your father solved his equation before I even left.#

    Амелия, твой отец решил своё уравнение ещё до того, как я улетел.

  2. Then why wouldn't he use it?#

    Тогда почему он им не воспользовался?

  3. The equation couldn't reconcile relativity with quantum mechanics.#

    Уравнение не могло согласовать теорию относительности с квантовой механикой.

    • reconcile relativity with quantum mechanics

      Отсылка к реальной нерешённой проблеме физики: общую теорию относительности и квантовую механику до сих пор не свели в одну теорию. Здесь это подано как то, что отец героини якобы сумел преодолеть.#

  4. You need more.#

    Тебе нужно больше.

  5. What?#

    Чего именно?

  6. More data.#

    Больше данных.

  7. You need to see into a black hole.#

    Тебе нужно заглянуть внутрь чёрной дыры.

  8. The laws of nature prohibit a naked singularity.#

    Законы природы запрещают голую сингулярность.

    • a naked singularity

      «Naked» тут не «голый» в бытовом смысле, а физический термин: «голая сингулярность» — та, что не спрятана за горизонтом событий. Именно её наблюдение, по реплике, «запрещают» законы природы.#

  9. Romilly, is that true?#

    Ромилли, это правда?

  10. If a black hole is an oyster, then the singularity is the pearl inside.#

    Если чёрная дыра — это устрица, то сингулярность — жемчужина внутри.

    Zero Conditional

    • Строка держится на метафоре: чёрная дыра — устрица, а сингулярность — жемчужина внутри. Это образ, а не термин, и он объясняет, почему ядро дыры скрыто от глаз.#

  11. The gravity's so strong, it's always hidden in darkness, behind the horizon.#

    Гравитация настолько сильна, что дыра всегда скрыта во тьме, за горизонтом.

    • it's always hidden in darkness, behind the horizon

      «The horizon» здесь не обычный горизонт, а «горизонт событий» — граница, из-за которой не выходит даже свет. Отсюда и «скрыта во тьме».#

  12. That's why we call it a black hole.#

    Вот почему мы называем её чёрной дырой.

    • Реплика обыгрывает буквальный смысл названия: раз свет заперт за горизонтом, дыра выглядит чёрной. Название объясняется прямо по ходу разговора.#

  13. Okay, but if we see beyond the horizon...#

    Ладно, но если мы заглянем за горизонт...

  14. We can't cope.#

    Мы не справимся.

  15. There's some things that aren't meant to be known.#

    Есть вещи, которые не должны быть известны.

    • Разговорное «there's» стоит перед множественным «some things», хотя по правилам нужно «there are». В живой английской речи «there's» часто стягивают и с множественным числом.#

  16. Your father had to find another way to save the human race from extinction.#

    Твоему отцу пришлось найти другой способ спасти человечество от вымирания.

  17. Plan B, a colony.#

    План Б — колония.

    • «Plan B» — устойчивое «запасной план», то, к чему прибегают, если основной провалился. Здесь план А — спасти людей на Земле, план Б — основать колонию в космосе.#

  18. Why don't I tell people?#

    Почему я не говорю людям?

  19. Why keep building those damn stations?#

    Зачем продолжать строить эти чёртовы станции?

    Gerund vs Infinitive

    • «Damn» здесь — грубоватое усиление раздражения, а не проклятие, примерно «эти чёртовы станции». Слово окрашивает вопрос злостью и упрёком.#

  20. Because he knew how hard it would be to get people to work together to save the species instead of themselves.#

    Потому что он знал, как трудно будет заставить людей работать сообща, чтобы спасти вид, а не самих себя.

    Causative VerbsReflexive Pronouns

Вставьте его в ChatGPT или Claude — и проверьте, как запомнили слова урока

Ещё уроки

Открыть урок