enbot. Открыть урок

Кино Уровень B 0:39 Universal Pictures

It’s that time of yearrrr

Billy Madison (1995)

Вот и настало то самое время года Билли Мэдисон (1995)

90-еШколаКомедия

get in a fight Что это значит на самом деле — в разборе

  1. All back to school, back to school, to prove to dad that I'm not a fool.#

    Все снова в школу, снова в школу — доказать отцу, что я не дурак.

    • back to school

      Взрослый герой поёт детскую считалку про сборы в первый класс — на этом контрасте и держится шутка. «Back to school» в английском ещё и название целого сезона — конца лета с распродажами тетрадей и рюкзаков, — а не только «обратно в школу».#

    • to prove to dad that I'm not a fool

      Рифма fool/school держит всю песенку, поэтому выбрано именно «fool», а не «idiot». Строчка же пересказывает сюжет фильма: отец считает сына дураком, и тот заново проходит все классы, чтобы это опровергнуть.#

  2. I got my lunch packed up, my boots tied tight.#

    Обед у меня собран, ботинки зашнурованы туго.

    • I got my lunch packed up

      «I got» вместо «I've got» — разговорный американский пропуск have, звучащий по-детски и работающий на образ героя. Смысл здесь «у меня собран обед», а не «я получил обед»: got + существительное + причастие говорит о состоянии вещи, а не о полученном предмете.#

    • my boots tied tight

      Глагол опущен: полностью было бы «my boots are tied tight» — в песнях и считалках связку так выбрасывают ради ритма. Туго завязанные ботинки — деталь из детских стишков про сборы в школу, и в устах взрослого мужчины она смешна сама по себе.#

  3. I hope I don't get in a fight.#

    Надеюсь, я не ввяжусь в драку.

    • get in a fight

      Бояться драки — забота первоклассника, а не двадцатисемилетнего мужчины, и на этом стоит шутка строчки. Это не «попасть на бой», а «ввязаться в случайную потасовку» — то, чего опасаются на школьном дворе.#

  4. Back to school, back to school, back to school.#

    Снова в школу, снова в школу, снова в школу.

  5. Well, here goes nothing.#

    Ну, была не была.

    • Дословно «ну, вот идёт ничто» — бессмыслица; на деле так говорят перед рискованным шагом, на который почти не надеются: «была не была». Здесь фраза обрывает песенку и возвращает героя к реальности прямо у школьных дверей.#

Вставьте его в ChatGPT или Claude — и проверьте, как запомнили слова урока

Ещё уроки

Открыть урок