enbot.

Reflexive Pronouns — возвратные местоимения

Возвратные местоимения myself, yourself, themselves: когда действие возвращается к тому, кто его делает. Формы и ошибки — на фразах из видео.

Reflexive Pronouns

Коротко

Форма на -self / -selves нужна, когда действие направлено на того же, кто его делает, — и она всегда подстраивается под подлежащее.

Возвратные местоимения (reflexive pronouns) — это английские «себя», «себе», «собой»: I hurt myself — «я ушибся», ударил сам себя.

В русском одно «себя» подходит ко всем лицам, а часто хватает и частицы -ся: «успокойся», «оделся». В английском у каждого лица своя форма, а -ся нет вовсе. Поэтому каждый раз приходится решать, кто именно «себя» — и нужно ли оно вообще.

Как образуется Reflexive Pronouns

my / your / our-self / -selves

  • my / your / our — для первого и второго лица основа — притяжательное местоимение; для третьего — объектное: him, her, it, them
  • -self / -selves — -self — в единственном числе, -selves — во множественном
  • I hurt myself.
  • She looked at herself in the mirror.
  • They blamed themselves.
я
I hurt myself.
ты / вы (одному)
Help yourself.
он / она / оно
He cut himself. She cut herself.
мы
We enjoyed ourselves.
вы (нескольким)
Help yourselves, guys.
они
They blamed themselves.

Когда используется Reflexive Pronouns

  1. Действие направлено на себя

    Местоимение стоит дополнением к глаголу и указывает на подлежащее.

    • I hurt myself.
    • He taught himself to cook.

  2. В повелительном наклонении

    Подлежащего не видно, но это you — поэтому yourself одному и yourselves нескольким.

    • Calm yourself.
    • Behave yourselves, kids.

  3. После предлога

    Если после предлога речь о том же лице, что делает действие, — форма на -self.

    • Take care of yourself.
    • He talks about himself a lot.

  4. Сам, лично

    Те же формы усиливают: «сам, а не кто-то другой». Их можно выбросить — фраза останется целой.

    • I did it myself.
    • The boss herself called me.

  5. by myself — в одиночку

    by плюс возвратное местоимение значит «один» или «сам, без помощи».

    • I live by myself.
    • She fixed it by herself.

Reflexive Pronouns или Object pronouns

Объектное местоимение (him, her, me) указывает на другое лицо или стоит после предлогов места, даже если по-русски там «собой».

He hurt himself.

→ Reflexive pronoun: ушиб сам себя.

He hurt him.

→ Object pronoun: ударил другого человека.

She looked at herself in the mirror.

→ Reflexive pronoun: смотрела на себя.

She closed the door behind her.

→ Object pronoun: после предлогов места обычно простая форма, хотя по-русски «за собой».

Примеры из реальной речи

Calm yourself, Captain.

Успокойтесь, Капитан.

Там, где русский обходится частицей -ся, английскому calm нужно дополнение — yourself. Одному Капитану — значит, единственное число.

Смотреть в уроке →Captain America unfrozen after 70 years?!

Kill yourself.

Иди утопись.

Грубая реплика в повелительном наклонении: подлежащее you опущено, но yourself указывает именно на него.

Смотреть в уроке →Does JD Vance have the rizz to get Gen Zers excited about MAGA again? Looks like a hard no

Now, what have you gotten yourselves into?

Ну и во что вы там вляпались?

get yourself into — «вляпаться во что-то». Героиня обращается к двоим — поэтому yourselves, а не yourself.

Смотреть в уроке →Grand Theft Auto VI: An Extended Look

Yeah. That's right, JD. It's time to take the country back from yourself?

Ага. Всё верно, Джей Ди. Настало время вернуть страну — у самого себя?

Возвратное местоимение после предлога from. Шутка в том, что отбирать страну предлагают у того, кто сам к этому призывает.

Смотреть в уроке →Does JD Vance have the rizz to get Gen Zers excited about MAGA again? Looks like a hard no

Because he knew how hard it would be to get people to work together to save the species instead of themselves.

Потому что он знал, как трудно будет заставить людей работать сообща, чтобы спасти вид, а не самих себя.

themselves указывает на people: это они спасают вид, а не себя. Множественное число — по people.

Смотреть в уроке →How far would you go to save humanity?

Типичные ошибки

  • ✗I feel myself tired.

    ✓I feel tired.

    Русское -ся не переводится словом «себя»: feel, relax, wake up обходятся без дополнения.

  • ✗We met ourselves yesterday.

    ✓We met yesterday.

    «Встретились» — это met: -ся здесь значит «друг с другом», а не «себя».

  • ✗They blamed himself.

    ✓They blamed themselves.

    Русское «себя» не меняется, английское подстраивается под подлежащее: they — themselves.

  • ✗Help yourself, guys.

    ✓Help yourselves, guys.

    you одно на «ты» и «вы», а возвратных форм две: нескольким людям — yourselves.

  • ✗He did it hisself.

    ✓He did it himself.

    hisself и theirselves — просторечие; в норме himself и themselves.

  • ✗They hate themselves.

    ✓They hate each other.

    Если по-русски «друг друга», нужно each other: themselves — это «сами себя».

Полезные слова

  • help yourselfугощайся, бери самThere's pizza — help yourself.
  • enjoy yourselfхорошо проведи времяDid you enjoy yourself at the party?
  • behave yourselfведи себя хорошоBehave yourself, please.
  • hurt yourselfушибиться, поранитьсяBe careful, don't hurt yourself.
  • by myselfодин, в одиночкуI went there by myself.
  • take care of …selfбереги себяBye, and take care of yourself.

Проверь себя

Выбери вариант, который подходит в пропуск.

She cut while cooking.
Вопрос 1 из 5
Kids, help to some cake!
Вопрос 2 из 5
Tom and Anna love and want to get married.
Вопрос 3 из 5
I tired today.
Вопрос 4 из 5
He took his umbrella with .
Вопрос 5 из 5

Все примеры из уроков

5 примеров из 4 уроков

  1. Now, what have you gotten yourselves into?

    Ну и во что вы там вляпались?

  1. Because he knew how hard it would be to get people to work together to save the species instead of themselves.

    Потому что он знал, как трудно будет заставить людей работать сообща, чтобы спасти вид, а не самих себя.

  1. Yeah. That's right, JD. It's time to take the country back from yourself?

    Ага. Всё верно, Джей Ди. Настало время вернуть страну — у самого себя?

  2. Kill yourself.

    Иди утопись.

  1. Calm yourself, Captain.

    Успокойтесь, Капитан.