Celebrating 20 years of Failure to Launch

what's going on

wɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn

что происходит

• The alarm is ringing — what's going on?

  Сигнализация воет — что происходит?

• Nobody could explain what was going on downstairs.

  Никто не мог объяснить, что происходит внизу.

is that a fork

ɪz ðæt ə fɔːk

это что, вилка

• Is that a fork in your pocket?

  Это что, вилка у тебя в кармане?

• Wait, is that a fork or a spoon?

  Погоди, это что, вилка или ложка?

eat

iːt

есть

• We usually eat at seven.

  Мы обычно едим в семь.

• Don't eat in front of the computer.

  Не ешь перед компьютером.

on someone's boat

ɒn ˈsʌmwʌnz bəʊt

на чьей-то лодке

• We spent the weekend on his boat.

  Мы провели выходные на его лодке.

• There's no smoking on her boat.

  На её лодке не курят.

uh-oh

ˈʌ əʊ

ой-ой

• Uh-oh, I left the keys inside.

  Ой-ой, я оставил ключи внутри.

• Uh-oh, here comes the boss.

  Ой-ой, начальник идёт.

go for a walk

ɡəʊ fər ə wɔːk

пойти прогуляться

• Let's go for a walk before dinner.

  Давай пойдём прогуляться перед ужином.

• She goes for a walk along the river every morning.

  Каждое утро она ходит прогуляться вдоль реки.

be done with lunch

bi dʌn wɪð lʌntʃ

закончить с обедом

• Call me when you're done with lunch.

  Позвони, когда закончишь с обедом.

• They were done with lunch by half past one.

  К половине второго они закончили с обедом.

yeah, you are

jeə juː ɑː

да, так и есть

• I'm not late! — Yeah, you are.

  Я не опоздал! — Да, так и есть.

• I'm not being rude. — Yeah, you are.

  Я не грублю. — Да, так и есть.

seriously

ˈsɪəriəsli

серьёзно

• Seriously, you should see a doctor.

  Серьёзно, тебе стоит сходить к врачу.

• Seriously, I have no idea where it is.

  Серьёзно, я понятия не имею, где это.

one of those girls

wʌn əv ðəʊz ɡɜːlz

одна из тех девушек

• She's one of those girls who never sit still.

  Она одна из тех девушек, что никогда не сидят на месте.

• I don't want to be one of those girls at the party.

  Я не хочу быть одной из тех девушек на вечеринке.

want all that

wɒnt ɔːl ðæt

хотеть всё это

• Do you really want all that on one plate?

  Ты правда хочешь всё это на одной тарелке?

• He wanted all that for himself.

  Он хотел всё это для себя.

see

siː

понимаешь

• See, the problem is the price.

  Понимаешь, проблема в цене.

• See, I never learned to swim.

  Понимаешь, я так и не научился плавать.

technically

ˈteknɪkli

технически

• Technically, a tomato is a fruit.

  Технически помидор — это фрукт.

• Technically, we're still on holiday.

  Технически мы всё ещё в отпуске.

my boat

maɪ bəʊt

моя лодка

• My boat is the blue one at the end of the pier.

  Моя лодка — та синяя в конце причала.

• You can borrow my boat on Sunday.

  Можешь взять мою лодку в воскресенье.

actually

ˈæktʃuəli

вообще-то

• Actually, I've never been to Paris.

  Вообще-то я никогда не был в Париже.

• Actually, the shop closes at six.

  Вообще-то магазин закрывается в шесть.

not in any way

nɒt ɪn ˈeni weɪ

никоим образом

• This is not my fault in any way.

  Я в этом никоим образом не виноват.

• The two cases are not related in any way.

  Эти два дела никоим образом не связаны.

what

wɒt

что

• What? Say that again.

  Что? Повтори.

• What? You sold the car?

  Что? Ты продал машину?

boat broker

bəʊt ˈbrəʊkə

брокер по лодкам

• A boat broker takes a cut of every sale.

  Брокер по лодкам берёт процент с каждой продажи.

• We found the yacht through a boat broker in Split.

  Мы нашли яхту через брокера по лодкам в Сплите.

sell boats

sel bəʊts

продавать лодки

• His family has sold boats here for three generations.

  Его семья продаёт здесь лодки уже три поколения.

• It's hard to sell boats in the winter.

  Зимой трудно продавать лодки.

would love to

wʊd lʌv tə

с удовольствием бы

• I would love to see that exhibition.

  Я бы с удовольствием сходил на ту выставку.

• She would love to live by the sea.

  Она бы с удовольствием жила у моря.

own a boat

əʊn ə bəʊt

владеть лодкой

• You need deep pockets to own a boat.

  Чтобы владеть лодкой, нужен толстый кошелёк.

• His uncle owns a boat on the lake.

  Его дядя владеет лодкой на озере.

sailboat

ˈseɪlbəʊt

парусник

• They crossed the bay in a small sailboat.

  Они пересекли залив на маленьком паруснике.

• A sailboat needs wind, not petrol.

  Паруснику нужен ветер, а не бензин.

not the right time

nɒt ðə raɪt taɪm

неподходящее время

• It's not the right time to ask for a raise.

  Сейчас неподходящее время просить прибавку.

• She wanted to move, but it wasn't the right time.

  Она хотела переехать, но время было неподходящее.

in someone's life

ɪn ˈsʌmwʌnz laɪf

в чьей-то жизни

• Music plays a big part in her life.

  Музыка играет большую роль в её жизни.

• A lot has changed in my life this year.

  В моей жизни за этот год многое изменилось.

besides

bɪˈsaɪdz

к тому же

• I'm too tired to go out. Besides, it's raining.

  Я слишком устал, чтобы куда-то идти. К тому же идёт дождь.

• It's too expensive. Besides, we don't need it.

  Это слишком дорого. К тому же нам это не нужно.

guy who does own something

ɡaɪ huː dʌz əʊn ˈsʌmθɪŋ

тот, кто и правда владеет чем-то

• I only rent the flat — talk to the guy who does own it.

  Я эту квартиру только снимаю — поговори с тем, кто и правда ею владеет.

• The guy who does own the car wants it back tonight.

  Тот, кто и правда владеет машиной, хочет получить её обратно сегодня вечером.

right behind someone

raɪt bɪˈhaɪnd ˈsʌmwʌn

прямо позади кого-то

• Don't turn around — the dog is right behind you.

  Не оборачивайся — собака прямо позади тебя.

• He parked right behind me and blocked the gate.

  Он припарковался прямо позади меня и перекрыл ворота.

hey there

heɪ ðeə

здравствуйте

• Hey there, I didn't expect to see you here.

  Здравствуйте, не ожидал вас здесь увидеть.

• Hey there, mind if I sit down?

  Здравствуйте, не возражаете, если я сяду?

think

θɪŋk

думать

• I thought the meeting was tomorrow.

  Я думал, встреча завтра.

• She thinks the shop is still open.

  Она думает, что магазин ещё открыт.

be out of town

bi aʊt əv taʊn

быть в отъезде

• She's out of town until Thursday.

  Она в отъезде до четверга.

• Water the plants while we're out of town.

  Полей цветы, пока мы в отъезде.

I was, and now I'm not

aɪ wɒz ənd naʊ aɪm nɒt

был, а теперь нет

• Weren't you a vegetarian? — I was, and now I'm not.

  Ты разве не вегетарианец? — Был, а теперь нет.

• I heard you were angry with him. — I was, and now I'm not.

  Говорят, ты на него злился. — Был, а теперь нет.

do the galley

duː ðə ˈɡæli

обустроить камбуз

• They did the galley in oak last winter.

  Прошлой зимой камбуз обустроили дубом.

• Who did the galley on this yacht?

  Кто обустраивал камбуз на этой яхте?

be in the market

bi ɪn ðə ˈmɑːkɪt

подыскивать покупку

• We're in the market for a second-hand piano.

  Мы подыскиваем подержанное пианино.

• If you're in the market, the red one is cheaper.

  Если вы подыскиваете покупку, красный дешевле.

might be

maɪt bi

может быть

• It might be colder than the forecast says.

  Может быть холоднее, чем обещает прогноз.

• Are you coming? Might be.

  Ты придёшь? Может быть.

draw

drɔː

иметь осадку

• A yacht this size draws about two metres.

  Яхта такого размера имеет осадку около двух метров.

• The barge draws too much to enter the canal.

  У баржи слишком большая осадка, чтобы войти в канал.

be a little dark

bi ə ˈlɪtl dɑːk

быть немного тёмным

• The hallway is a little dark without a lamp.

  Прихожая немного тёмная без лампы.

• This paint is a little dark for a bedroom.

  Эта краска немного тёмная для спальни.

pick something

pɪk ˈsʌmθɪŋ

выбрать что-то

• My sister picked the wallpaper.

  Обои выбрала моя сестра.

• Pick a colour and I'll order it.

  Выбери цвет, и я закажу.

nice lines

naɪs laɪnz

красивые обводы

• That old sports car has nice lines.

  У той старой спортивной машины красивые обводы.

• The hull has nice lines for a boat this size.

  У корпуса красивые обводы для лодки такого размера.

be fast

bi fɑːst

быть быстрым

• The new train is fast and quiet.

  Новый поезд быстрый и тихий.

• You have to be fast to catch him.

  Нужно быть быстрым, чтобы его поймать.

yar

jɑː

послушный рулю

• The old sloop is still yar after fifty years.

  Старый шлюп и через пятьдесят лет послушен рулю.

• He wanted a boat that was light and yar.

  Он хотел лодку лёгкую и послушную рулю.

I'll think about it

aɪl ˈθɪŋk əˈbaʊt ɪt

я подумаю

• Nice offer — I'll think about it and call you.

  Хорошее предложение — я подумаю и позвоню.

• He said he'd think about it and never rang back.

  Он сказал, что подумает, и больше не перезвонил.

thanks for your time

θæŋks fə jɔː taɪm

спасибо, что уделили время

• Thanks for your time, we'll be in touch.

  Спасибо, что уделили время, мы свяжемся.

• Thanks for your time this morning — it really helped.

  Спасибо, что уделили время сегодня утром, это очень помогло.

yes, ma'am

jes mæm

да, мэм

• Yes, ma'am, the table is ready.

  Да, мэм, столик готов.

• Yes, ma'am, I'll bring it right away.

  Да, мэм, сейчас принесу.