enbot. Открыть урок

Кино Уровень B 0:58 Universal Pictures

Anastasia Meets Christian

Анастейша знакомится с Кристианом

Романтика2010-е

can be a little Что это значит на самом деле — в разборе

  1. Are you gay?#

    Вы гей?

  2. It's written here.#

    Тут так написано.

    • Она не спрашивает от себя, а зачитывает чужой вопрос из списка: «here» — это лист бумаги у неё в руках. Безличная конструкция снимает с говорящего ответственность за вопрос — по-русски так же работает «тут так написано».#

  3. I'm just—#

    Я просто...

    • Фраза оборвана на середине: он перебивает её ответом. Такой обрыв в английской речи — не ошибка и не брак записи, а обычный приём диалога; целиком было бы что-то вроде «I'm just reading the questions». Смущение здесь передано самим обрывом, а не словами.#

  4. No, Anastasia.#

    Нет, Анастейша.

    • Он отвечает, назвав её по имени, хотя она представилась минуту назад, — в деловом разговоре по-английски это знак внимания и одновременно лёгкого превосходства. Она в ответ зовёт его «Mr. Grey»: асимметрия обращений расставляет силы в сцене.#

  5. I'm not gay.#

    Я не гей.

  6. I apologize, Mr. Grey.#

    Прошу прощения, мистер Грей.

  7. Kate can be a little—#

    Кейт бывает немного...

    • can be a little

      Здесь «can be» — не про способность («может быть»), а про повторяющееся свойство: «бывает». Вместе с «a little» это стандартный способ извиниться за третьего человека, не осуждая его прямо, — и оттого фраза обрывается раньше, чем прозвучит само прилагательное.#

  8. Intrusive?#

    Бесцеремонной?

    • Он договаривает за неё и подставляет жёсткое слово. «Intrusive» — не «интрузивный», а «лезущий не в своё дело»; предложить собеседнику такое слово о его подруге — это проверка, согласится ли она.#

  9. Curious.#

    Любопытной.

    • Она отвергает его слово и ставит своё, мягкое: «любопытная» вместо «бесцеремонная». Одно слово без глагола — целый ход в разговоре: подругу она защищает, но и ему не уступает.#

  10. What about you?#

    А вы?

  11. Why don't you ask me something that you want to know?#

    Почему бы вам не спросить то, что вам самой интересно?

    • Why don't you ask me something

      «Why don't you...?» — не вопрос о причине и не упрёк «почему ты не спрашиваешь», а вежливое предложение: «спросите то, что интересно вам самой». Дословное чтение как вопроса сбивает с толку и делает фразу грубее, чем она есть.#

  12. Earlier you said that there are some people who know you well.#

    Ранее вы сказали, что есть люди, которые хорошо вас знают.

    Reported Speech

  13. Why do I get the feeling that that is not true?#

    Почему же у меня ощущение, что это неправда?

    • Вопрос задан не ради ответа: так по-английски говорят «мне кажется, вы лжёте», не обвиняя прямо. Двойное «that that» — не оговорка: первое «that» — союз «что», второе указывает на его собственные слова.#

  14. Mr. Grey, your next meeting is in the conference room.#

    Мистер Грей, ваша следующая встреча — в переговорной.

  15. Cancel, please.#

    Отмените, пожалуйста.

  16. We're not finished here.#

    Мы здесь ещё не закончили.

  17. Yes, sir.#

    Да, сэр.

Вставьте его в ChatGPT или Claude — и проверьте, как запомнили слова урока

Ещё уроки

Открыть урок