enbot. Открыть урок

Анимация Уровень B 1:08 Teenage Mutant Ninja Turtles

Teeny turtle Donnie chases a skyflyer!

Крошка-черепашка Донни гонится за скайфлаером!

КомедияЧерепашки-ниндзя

going haywire Что это значит на самом деле — в разборе

  1. April, what's up with your sky-flyer?#

    Эйприл, что не так с твоим скайфлаером?

  2. Hey guys!#

    Привет, ребята!

  3. I was making a video of New York from a, whoa, pigeon's point of view when the controls got messed up.#

    Я снимала видео Нью-Йорка с высоты — ой! — голубиного полёта, и тут сбилось управление.

    • pigeon's point of view

      Обычный оборот здесь — bird's-eye view, «с высоты птичьего полёта». Эйприл подменяет абстрактную птицу конкретным голубем, и величественный ракурс разом становится нью-йоркским и приземлённым. Заминка from a, whoa, выдаёт, что аппарат уже дёргается в эту секунду.#

  4. Ink!#

    Ай!

  5. Now it's going haywire.#

    Теперь его несёт вразнос.

    • going haywire

      Haywire — проволока, которой стягивают тюки сена: размотавшись, она пружинит и путается, и от этого образа идиома значит «пошло вразнос». Про летающий аппарат она ложится точнее обычного: он не сломался, а мечется.#

  6. Can you help me wrangle it?#

    Поможете мне с ним совладать?

    • wrangle it

      Wrangle — ковбойское слово: так говорят про сгон и усмирение скота. Эйприл просит не починить аппарат, а объездить его, будто скайфлаер — брыкающийся конь; черепашки дальше и правда ловят его, как на родео.#

  7. Come on, dudes.#

    Погнали, парни.

  8. Let's help April catch that sky-flyer.#

    Поможем Эйприл поймать этот скайфлаер.

  9. Splatter up.#

    Шмякающий, на биту!

    • Splatter up

      Это переделанное бейсбольное Batter up! — «Отбивающий, на биту!», объявление следующего удара. Майки меняет batter на splatter, «шмякнуть», и обставляет свой бросок как выход на подачу.#

  10. I missed.#

    Промахнулся.

  11. You're up, Donnie.#

    Твоя очередь, Донни.

  12. Ow!#

    Ай!

  13. Right into action.#

    Сразу в бой.

  14. I'm okay.#

    Я в порядке.

  15. Note to self, next video topic, how to outrun a wild sky-flyer.#

    Заметка себе: тема следующего видео — как удрать от взбесившегося скайфлаера.

    • Note to self

      Так помечают напоминание самому себе — в ежедневнике или вслух на диктофон. Эйприл произносит эту формулу, вися на взбесившемся аппарате, и по инерции блогера тут же превращает собственную аварию в тему следующего ролика.#

  16. A little help here, turtles?#

    Ну помогите же, черепашки!

  17. Hang on, April.#

    Держись, Эйприл!

  18. I got it! I got it! I got it!#

    Поймал! Поймал! Поймал!

  19. Mikey, guess we've always been close.#

    Майки, похоже, мы всегда были не разлей вода.

    • guess

      I перед guess отвалилось — не ошибка, а обычная для устной речи обрезка I guess. Отсюда интонация ленивого вывода вслух, а не утверждения.#

    • we've always been close

      Be close говорят о душевной близости, «быть не разлей вода». Черепашки в этот момент сплющены друг с другом после падения, так что дружеская формула срабатывает по прямому смыслу — их и правда не разлить.#

  20. Uh-oh.#

    Ой-ой.

  21. You guys turned on the sky-flyer's turbo speed.#

    Ребята, вы включили у скайфлаера турборежим.

Вставьте его в ChatGPT или Claude — и проверьте, как запомнили слова урока

Ещё уроки

Открыть урок